サウンドオブミュージック（４４０）
——————————【４４０】—————————————————
At this moment the big organ began with a jubilant
chord. Slowly and solemnly the procession marched
up the aisle and up the many* steps into the sanctuary,
where Father Abbot stood waiting for us, adorned
with his golden Ornate.
——————————（訳）——————————————————
この瞬間、大オルガンが歓喜溢れる和音演奏を奏で
始めました． ゆっくりと、そして厳かに
行列は通路を行進します．何歩も何歩も内陣へと
歩んでゆきます．そこには、神父の大修道院長が
金色の荘厳衣服を纏い、私たちを待っていました．
——————————《語句》——————————————————
jubilant (形) 歓喜に満ちた、歓声を上げる
*many 出過ぎた真似はせず、「多くの」の意に沿って
訳しましたが、ここは、so many の意味になってい
ると思います. そして意味が「まだそこそこの」
「まだ数歩の」で通路をずっと進んできたのだが
この真ん前に来て、なお数歩内陣まで歩んでいった
という感じになると思います.
abbot 大修道院長
adorne (他) ～を飾る、装飾する（with で)
ornate (形) 飾り立てた、装飾を凝らした
Ornate (名詞) 辞書に掲載がないのですが、文脈から
「装飾衣装」であることは察することができます．
