サウンドオブミュージック（４０４）
————————————【４０４】———————————————
One night I tenderly consulted my private calendar, " time
eaters " we had called them at school, and it showed only
thirteen more days in exile.
————————————（訳）—————————————————
ある夜のことです。 私はそっと「時間の大食い」と
いう名前の自分専用カレンダーを見ていました。
カレンダーは学校時代、私たちはみんな、そう呼んでいま
した。カレンダーは、私があと１３日で、ここを追放と
なっていました。
————————————《語句》—————————————————
time eaters 時間を大量消費するもの
関連語句として、gas-guzzler は燃費の悪い車
（guzzle は爆食する）
exile 亡命、（国外）追放
