サウンドオブミュージック(294)
———————————【294】——————————————
The heavy double door opened wide, and in* came the Holy Bishop,
reverently greeted by young and old*.
————————————(訳)—————————————————
重たい二重の扉が大きく開きました。そして、聖司教様が
老若男女に迎え入れられ、お入りになりました。
————————————⦅語句⦆————————————————
reverently(副)<reverent (形)敬虔な、恭しい
in* 強調のためcame in の「in」を先に出しています。
この強調をすれば、主語と動詞を倒置しますので
in* came the Holy Bishop となります。
* young and old 男女の意味はありませんが、日本語の
方が、その方が調子がいいので、そうしました。