サウンドオブミュージック（２９２）
———————————【２９２】——————————————
Martina's hand was clasped tightly in mine, her little figure
half hidden behind my skirt. You could almost hear Johanna's
heart beating, and Hedwig's air of superiority was very unconvinsing.
————————————（訳）—————————————————
私の手はマルチナの手を握っていました。マルチナの
小さな体は半分、私のスカートに隠れていました。
ジョアンナの胸の動悸が今にも聞こえそうです。ヘドウィグ
の優越感には説得力がなく、空威張りです。
————————————｟語句｠————————————————
clasp （他）～を強く握る、しっかりつかむ
superiority ① 優越、優位 ② 高慢、尊大
unconvinsing （形）説得力のない、もっともとは思えない
