サウンドオブミュージック（２７９）
———————————【２７９】——————————————
Santa Claus does not come to the children of Austria. Nobody
comes down the chimney to fill your stocking ; it isn't so easy
as that. All the small and big children of Austria have to write
a letter addressed to the Christ Child on the first Sundayin Advent.
————————————（訳）—————————————————
オーストリアの子供たちにはサンタクロースはやって来ません。
煙突をつたって降りて、靴下にプレゼントを満たしてくれる
人なんて誰もいません。そんなたやすくできるものではあり
ません。オーストリアの子供たちは大きい子も小さな子もみな
待降節の第１日曜日に幼子だったときのキリストに宛てて手紙
を書くことになっています。
————————————｟語句｠————————————————
it isn't so easy as that ： it は that よりやさしくない、
と言っているのですが何と何を比較しているか？
nobody 誰もする人がいないので、それを代わりに
する人がいればthat （サンタさん）より難しいと
言っています。
the Christ Child 幼少期のキリスト
