サウンドオブミュージック（２７４）
———————————【２７４】———————————————
For nothing in the world did I want to hurt her. How would she feel
about this new living-room idea, about the children being together ?
But I consoled myself ; she was the one who always referred to the
Captain, saying that things must be done the way he wished.
————————————（訳）—————————————————
一体、何のわけがあって私がマチルダ夫人の気持ちを傷つけたい
ものですか。この新しい居間の出来た次第を夫人は、一体どう
思うことでしょう。でも私は自分を慰めました； 夫人はいつでも
大佐のことを気遣う。「大佐の望む通りにしなくちゃいけないわ」
と言って。
————————————｟語句｠————————————————
for nothing 理由なく、無益に、わけなく、無駄に
consoled＜ console （他）（人を）（with で）慰める、元気づける
referred to＜ referr to ～に言及する、～のことに触れる、
～の意見をたずねる
