第1教室:『サウンドオブミュージック』(英語学習)

『サウンドオブミュージック』はマリア・フォン・トラップの自叙伝です.ご一緒に読みませんか?

語学学習日記(200)(英語学習)サウンドオブミュージック


サウンドオブミュージック(200)

 

 
—————————【200】————————————————
               
   " But you see, if you want to play ball, for instance, 
    the ball always runs off the gravel path into the meadow
    If you have to get it out of the damp grass,  you get
    wet feet and catch cold.  Or if you try to play in the 
    woods over there, there is so much undergrowth, your 
    hair gets caught, your dress gets torn, and you get 
    scolded.  So you really can't play in the garden much.
    We usually take walks." 
     

——————————(訳)—————————————————
     
  「でもね、たとえばよ、野球をやってごらんなさい。
   ボールはいつだって、砂利道を走り抜けて、
   牧場まで飛んで行っちゃうわ。 その濡れた草原
   に入って、ボールを回収したら、足はずぶ濡れ。
   風邪ひいちゃうわ。 あるいは、むこうの
   木立の中で遊んでごらんなさい。 下生えがからんで
   髪の毛が引っかかって、お洋服も破れちゃって、
   結局、しかられるのが落ちよ。そういうことよ。
   お庭で遊ぼうってことは、ありえない。
   お散歩なら、いつもしているわ。」