サウンドオブミュージック（１９８）
—————————【１９８】————————————————
The needles were softer and smoother. The branches swayed
gracefully in the wind.
" Papa says these are foreigners, too—Canadian hemlock,"
the proud boy announced.
" They are very rare, but I will let you have a little piece."
And he presented me with a tiny twig about an inch long.
——————————（訳）—————————————————
この針葉樹の葉は（樅ノ木よりも）やわらかく、
しなかやでした。枝がやさしく、そよ風に揺らいでいます。
「パパの話では、
これも外来種なんです―カナダツガだって。」
誇らしげに少年は、お知らせ発表です。
「みんな珍種なんだ。でも少し持ってて下さい。」
そしてワーナー君は１インチ（２．５４ｃｍ）ほどの小枝を
私に差し出してくれました。
——————————《語彙》—————————————————
hemlock ドクニンジン、② ベイツガ（米栂）、ツガ材
