語学学習日記（１４９）（英語学習）

サウンドオブミュージック（１４９）

———————————【１４９】———————————————————
                     
That means if the act were successful,   one was given the Maria Teresien 
Cross and automatically raised to the nobility.   But if it should happen to
fail,  one was faced with a court martial.

————————————（訳）————————————————————
                        
それは、どういうことかというと、取った行動が成功しさえすれば、
マリアテレジア十字勲章が、必然的に授与され、貴族に叙勲される
ということだ。しかし、取った行動が失敗すれば、、軍法会議にかけ
られる、そういうことなのである。