サウンドオブミュージック（１４８）
———————————【１４８】————————————————————
Soon his breast was covered with medals, headed by the rarest decoration
Austria can give, the cross of Empress Maria Theresia ; and I learned
that this highest award an Austrian officer receive in time of war had
been founded by the Empress as an award for an act of personal bravery
performed on one's own initiative at one's own risk, sometimes even
against orders.
————————————（訳）————————————————————
時を経ず、フォン・トラップ男爵大佐の胸には、オーストリア女帝
マリアテレジアの十字型勲章をはじめ、オーストリアが授与できる
限りの、様々なメダルと勲章で飾られたのだった．さらに戦時中、
オーストリア軍将校の受けられる最高の賞が王室により創設された
のでした．それは個人が成し遂げた勇敢な業績をたたえるもので、
時には命を賭して、あるいは、軍令に背く行為であっても、偉業を
達成した者に贈る賞でありました．
