サウンドオブミュージック(119)
————————————【119】———————————————————
In the kitchen reigned Resi, the round, good-natured chief cook.
Once in her early years she had cooked on an English steamer.
She had been in Australis and India, and sometimes in the evening
she would tell the little kitchen-maid, Maraindl, gruesome stories
about pirates and cannibals.
—————————————(訳)————————————————————
台所はレジーが仕切っていました。ぽちゃっとした人のいい
料理長です。若いころ嘗て英国汽船に乗って調理をしていたって。
彼女、オーストラリアとインドにもいたことがあって、
夕方になると、時々、調理室の小さなマレンディに海賊や、
人食い人種などの恐ろしい話を聞かせたりするのだって。
—————————————《単語》————————————————————
gruesome (形)ぞっとするような、身の毛のよだつ、恐ろしい
cannibal (名) ① 人肉を食べる人 ② 共食いする動物