サウンドオブミュージック
————————————【１０５】——————————————————
This hour in the dining-room added a few more questions to the many
that already crowded my mind :
Those many different silver and crystal dishes—what were they for?
Why did Hans, the butler, wear gloves—indoors—all of a sudden?
What was a matter with his left hand that he held it so tightly
to his back? (Perhaps there was a hole in the other glove.)
Why did the Baroness ring that little bell?
Why didn't she call him when he was only standing right behind the door?
And so on, and so on.
—————————————（訳）—————————————————
いろんなことで一杯だった私の頭に、このダイニング・ルーム
での時間は、さらにいくつかの疑問を生みました：
種類の違うナイフ・フォークは ― 何のため？
どうして執事のハンスは手袋をしたの ― 部屋の中で ― 突然。
執事の左手はどうしたの？背中に回しているけど。
（もしかしたら、片方の手袋に穴があいているとか）
どうして男爵夫人があの（食事の）ベルを鳴らしたの？
どうして夫人は執事を呼ばないの？
あの人、扉の後ろに立っているというのに。
などなど。
