語学学習日記(91)(英語学習)

サウンドオブミュージック(91)


—————————【91】————————————————
            
While I followed him up the staircase,  he explained.

   " This child has been a problem to us for years 
  on account of her poor health.   Ever since she 
    had scarlet fever, her heart has remained weak.   
    Now she has had influenza,  and doesn't seem 
   able to recover.  Poor little one. "

 

—————————(訳)—————————————————
                           
大佐は私を連れて階段を上がります。上がりながら説明
してくれました.

 「その子はね、体が弱くて、もう何年も具合が悪い
  んです.猩紅熱(しょうこうねつ)で倒れてからは、
  心臓がよくないんです.今はインフルエンザで、
  なかなか回復しなくてね。かわいそうだけど.」

 

———————— 《単語》——————————————————
                
scarlet fever     猩紅熱(しょうこうねつ)