第1教室:『サウンドオブミュージック』(英語学習)

『サウンドオブミュージック』はマリア・フォン・トラップの自叙伝です.ご一緒に読みませんか?

語学学習日記(87)(英語学習)

サウンドオブミュージック(87)


——————————— 【87】————————————————
      

   " This is Joanna,"

her father i8ntroduced the little giggler, 

      " and here is our baby, Martina."
 
What a delicate child, I thought.
Reservedly she held both hands behind her back and glanced
at me silently and critically.


——————————— (訳)———————————————
      
        
   「この子はジョアンアだ。」

その子のお父さんがその笑っている小さな子を
紹介します。

   「それで、こっちがまだ赤ちゃんだけど、マルチナ。」
 
何て優美な子なの、そう思いました。
遠慮がちに、手を後ろに組んで、批評するように
私を見つめています。


——————————— 《単語》———————————————
             
  delicate (形)繊細な、優美な、精緻な
            a delicate hand   やさしい手
  reservedly   遠慮して、控えめに、言葉少なく