サウンドオブミュージック（８５）
——————————— 【８５】————————————————
That wasn't real. That couldn't be true.
I had to shove back that ridiculous hat again.
This push, however, was the last.
Down came the ugly brown thing, rolled on the
shiny parquet floor, and landed at the tiny feet
of a very pretty, plump little girl of about five.
——————————— （訳）———————————————
一斉に、完全にというのは現実的ではない。
それはあり得ないことだ。
私は、自分のおかしな帽子を再度、押し戻した
がそれが最後の押し戻しであった。
醜い茶色をした帽子が落ちて、ぴかぴかのの
寄木細工の床の上に転がった。それは５歳ぐら
いの、ぽちゃっとした体つきの女の子の足元に
到着した。
——————————— 《単語》———————————————
shove back 押し戻す
parquet floor 寄木細工の床
plump （形） まるまるした、ふっくらした
