サウンドオブミュージック（４０）
——————————【４０】———————————————
Here I paused for a few moments, looking over the railing
into the deep valley from which the rock rose steeply for
almost three hundred feet, down where the houses of
Salzburg nestled to the green mountain-side.
——————————（訳）—————————————
ここでしばらく休憩のため立ち止まりました。柵越え
下方に峡谷が見渡せます。そこから３００フィートは
あろうかと思える高さに岩が屹立しています。眼下に
はザルツブルクの家並みが緑の山肌に抱かれるように
横たわっています。
—————————《語句》——————————————
Salzburg ザルツブルク：何度も繰り返し出て来る地名です．
オーストリア中北部の町で、町全体が世界遺産に
登録されている美しいところで、この物語前半の舞台
レジデンツプラッツは当該ノンベルク大修道院のほか、
モーツアルトの生家あり、ホーエンザルツブルク城あ
りの世界有数の観光地です．
