2022-02-01から1ヶ月間の記事一覧
サウンドオブミュージック(178) —————————【178】—————————————— As long as she was happy, I thought, I simply didn't have the heartto add any more " don'ts" ——————————(訳)———————————————— それでマリアが幸せなのなら、私は「だめ」など…
サウンドオブミュージック(177) —————————【177】—————————————— Then she usually lifted a hot little face up to me, and with eagereyes, said : " Oh this is so much more fun, Fräulein Maria," pointing to an algebra problem or some intr…
サウンドオブミュージック(176) —————————【176】—————————————— I was almost troubled about so much enthusiasm andthoroughness. Often I came to her room and wantedto interrupt her in school work, saying : " That is plenty for to-day, …
サウンドオブミュージック(175) —————————【175】—————————————— She was especially gifted in mathematics, science,and music theory, but we simply flew through allthe other books as well. In six weeks we hadcompleted all the work for t…
サウンドオブミュージック(174) —————————【174】—————————————— Besides these we had drawing needlework, andmusic thory. ——————————(訳)———————————————— その他、刺繍と音楽通論もありました。 ——————————《語句》———————————————— drawing …
サウンドオブミュージック(173) —————————【173】—————————————— First, I tried to make school as fascinating as possible.She was intelligent and grasped everything immediately.There were twelve main subjects of study : religion,gramma…
サウンドオブミュージック(172) —————————【172】—————————————— The first time I saw that look in her eyes I resolved todo everything in my power to make up somehow forthe many sacrifices which were asked of the child. ——————————(訳…
サウンドオブミュージック(171) —————————【171】—————————————— Only once in a while Isaw an expression onher face which showed extreme longing, almosthunger, in the beautiful dark eyes, while she watched her sisters and brothers at n…
サウンドオブミュージック(170) —————————【170】—————————————— She never showed any disappointment.She was always friendly. ——————————(訳)———————————————— マリアは決して落胆する様子をみせません。いつだって、みんなと仲よしです。
サウンドオブミュージック(169) —————————【169】—————————————— How hard it is for a child always to stand aside when other children play and have lots of fun ! But Maria was an exception. ——————————(訳)———————————————— 1人の子供に…
サウンドオブミュージック(168) —————————【168】—————————————— It was sheer joy to teach the children, different though theywere. Maria was very delicate. On account of her heart condition she had to be kept completely quiet.She was …
サウンドオブミュージック(167) —————————【167】—————————————— Little Johanna was quite exhausted from her long walk everyday, and so it was decided that I could teach her at home for the first grade. ——————————(訳)——————————————— …
サウンドオブミュージック(166) ——————————【166】————————————————— When the older children had left for school, I began classeswith Mria and Johanna. The latter had started out bravelyto walk the two miles to school with others.There…
サウンドオブミュージック(165) ———————————【165】—————————————————— and she sighed resignedly, " the Captain likes it this way." ————————————(訳)——————————————————— 夫人は、あきらめたのか、ため息をついた。 「大佐がね、雨傘のほうが…
サウンドオブミュージック(164) ———————————【164】—————————————————— The Baroness listened politely. " I always thought an umbrella a great comfort," she said finally. "Maybe it would be handlier for the children the other way ——But …
サウンドオブミュージック(163) ———————————【163】—————————————————— " But Baroness, everybody wears a Wetterfleck nowadays." I laughed at her blank look. " You know, those woolen capes with a hood. Then we would be rid of those drea…
サウンドオブミュージック(162) ———————————【162】—————————————————— Desperate, I looked for help. " Couldn't we get some sturdy hobnailed boots, " I approached Baroness Matilda, quite exhausted from hunting for some rubbers. " Two l…
サウンドオブミュージック(161) ———————————【161】—————————————————— One morning I could find only left gloves and right leggings,and it always took a long time to get hold of the respectivemates. ————————————(訳)———————————————————…
サウンドオブミュージック(160) ———————————【160】—————————————————— On rainy days rubbers and umbrellas were added. I had managed in an incredibly short time to muddle things. ————————————(訳)——————————————————— さらに雨の日には、…
サウンドオブミュージック(159) ———————————【159】—————————————————— That was quite a business because there was so much to thinkof. The children had to wear leather hats, leggings and leather gloves. ————————————(訳)——————————————…
サウンドオブミュージック (158) Ⅲ. " The Baron Doesn't Like It.. . . . " 3.「男爵はそれが気に入らない」 ———————————【158】—————————————————— As the weeks passed by, I grew more accustomed to my work.There was a certain routine to …
サウンドオブミュージック(157) ———————————【157】—————————————————— " We expect his engagement to Princess Yvonne to beannounced at any time." From the bottom of my heart which was stirred by pity and sympathy I added to my night pr…
サウンドオブミュージック(156) ———————————【156】—————————————————— His relatives have persuaded him now to think about one person to replace this whole staff —a new mother for his sevenlittle ones," And with these words the Barones…
サウンドオブミュージック(155) ———————————【155】—————————————————— " He loves the children more than anything else in the world. He provides everything for the little girls, a nursemaid for the baby, a pvivate teacher for Maria. Th…
サウンドオブミュージック(154) ———————————【154】—————————————————— " But how about the children ? " I could not help asking. " That is really the saddest part of the story, " the Baroness answered in a depressed voice. ————————————…
サウンドオブミュージック(153) ———————————【153】—————————————————— " The shining hero of Austrisa's youth became a siloent man with an empty look in his eyes," the Baroness went on. " He moved his seven children from the familiar s…
サウンド・オブ・ミュージック(152) ———————————【152】—————————————————— Only his wife, the queen of his heart and his faithful companion madelife still endurable for him. Two more babies arrived after the war.Then an epidemic of sca…
サウンド・オブ・ミュージック(151) ———————————【151】—————————————————— His whole nation was proud of him. He was not only popular, but really beloved . . . . And then it all turned out so differently.Austria was defeated and stripp…
サウンドオブミュージック(150) ———————————【150】——————————————————— He became a legendary figure among the gallant heroes of the Army andNavy as the war went on. His family had grown to five children now.His friends prophesied that…
サウンドオブミュージック(149) ———————————【149】——————————————————— That means if the act were successful, one was given the Maria Teresien Cross and automatically raised to the nobility. But if it should happen tofail, one was fac…