語学学習日記（英語学習）サウンドオブミュージック（６２１）

 
サウンドオブミュージック（６２１）

—————————【６２１】—————————————————

   When it was evident that Caspar, Melchior, and Balthazar
had to be removed,  Georg went to a pet shop and came back
radiant. 
  “Look what I got you !”and he put a little turtle on my
bed.

——————————（訳）——————————————————

　キャスパーちゃんも、メルキオールちゃんも、バルタ
ザールちゃんも、やむなく取除かれることになったとき、
ゲオルクはペットショップに行って、そして輝く表情で
帰ってきました．
  「ほら、君のために見つけてきたよ！」  ゲオルクは
小さなカメを私のベッドの上に置きました．

.—————————｟語彙｠—————————————————
              
radiant：(形) 輝く、晴れやかな

—————————≪感想≫——————————————————

ヒヨコはすぐに大きくなるから駄目でしたね．
今度は１万年生きるから大丈夫とは思いますが…
取り除かれたヒヨコはどこへいくのでしょう？

——当然の流れからいえば、トラップ邸の庭に鶏小屋
　　を作ってもらって、コケコッコーじゃない？
——毎朝、うるさくなるね．
——でも新鮮なタマゴが食べられるよ．
——誰が食べるの？

語学学習日記（英語学習）サウンドオブミュージック（６２０）

サウンドオブミュージック（６２０）

—————————【６２０】—————————————————

I  could  see  it   by  the  expression   on  the  face  of
Sister  Agrosia,  my nurse.  Sister  Agrosia was  a  saintly 
nun  with only one fault： In her childlike  innocence  she 
believed every word I said,  however silly  my stories might
be.  She had stirred in me the urge to make my stories sillier
each day,  and still I hadn't reached the limit of her credulity.  

——————————（訳）——————————————————

私の担当看護婦、シスター・アグロシアの表情から、そ
のことは見て取れました．シスター・アグロシアは聖な
る尼僧なのですが、1箇所失点付き：子供のような純真
さをもつため、私の言うこと、ひとつひとつ全てを鵜呑
みにされます．たとえそれが私の作り話だとしてもです．
彼女は私の気持ちをかき乱し、さらに、よりばかばかし
い話を、日毎私に作るよう仕向けるのです．それでも
その話が彼女のだまされやすい性質の限界に達すること
はありませんでした．

.—————————｟語彙｠—————————————————
     
stir：かき回す、かき乱す  (過去、過去分詞：sirred)
in me：私の中を；つまり「私の気持ちを、私の感情を」
nurse：現代語訳はどの辞書も「看護師もしくは看護士」
　　　ですが昭和時代にはこの言葉はなく「看護婦」
　　　だったので物語の時代背景に合わせました．尚、
　　　nurseはその他看護人、乳母、子守、温床、育て
　　　の親など様々な意味をカバーする語で、さらに
　　　動詞としても使われるので注意が必要です．  
urge：駆り立てる力、衝動   
credulity：すぐに信じ込む性質、だまされやすさ

語学学習日記（英語学習）サウンドオブミュージック（６１９）

サウンドオブミュージック（６１９）

—————————【６１９】—————————————————

Contentedly  they  rested  on my chest  and were  perfectly 
tame.  Unfortunately,  they  did  not  remain  little  yellow
cotton  balls,  but  grew,  and  after  a  week  the  diaper
situation  of  my baby chicks  became  extremely  difficult.
  

——————————（訳）——————————————————
      
満足げに、ヒヨコたちは私の胸の上で、見事なまでにお
となしく憩っておりました．だがごあいにくさま、ヒヨ
コたちはいつまでも黄色の小さな絹の玉で、い続けるこ
とはなく、成長して、1週間後には、この赤ちゃん鳥た
ちのおむつ事情が大変難しくなりました．

...—————————｟語彙｠—————————————————

contentedly：(副) 満ち足りて、満足して
unfortunately：(副) 不幸にも、残念なことに、あいにく

語学学習日記（英語学習）サウンドオブミュージック（６１８）

サウンドオブミュージック（６１８）

—————————【６１８】—————————————————

  “Could you think of some kind of animal which 
I could have here in bed with me ?” 
   I asked Georg.
He rushed off and came back with three tiny little baby
chicks.  I was simply thrilled,  called them Caspar, 
Melchior, and Balthazar in honour of the Three Holy
Kings,  and during the long hours when no visitors 
were allowed,  I had the nicest company.  

——————————（訳）——————————————————

  「ねえベッドに持ち込める種類の動物って何か
あるかしら？」
　　ゲオルクに聞いてみました．
ゲオルクはさっと消えたかと思うと3匹の小さなヒヨ
コをもって現れました．私はただもうワクワクして、
この子たちを、東方の三博士にちなんで、キャスパー、
メルキオール、バルタザールと呼ぶことにしました．
これでもう長時間の面会謝絶の間も、私には最高の友
が得られたのでした．

.—————————｟語彙｠—————————————————

company：仲間、ともだち
       広く、一緒にいる人のことを言います．
　　日本語の「友」も「とも」にいる人の
　　ことかも知れませんね．company の類義語
　　にcompanion がありますが、同じ意味で使い
　　ます．注意点はcompanyが集合名詞なので
　　複数形にしません．何人いてもcompany．
　　companionの方は普通名詞扱いなのでひとり
　　ならば a companion．複数いればcompanions．
　　日本語ではコンパニオンのお嬢さんと
　　いうと、お酒に同席する人を指しますが、
　　英語は、どんな席でも、同席の人はみんな
　　companion. 90歳でもcompanion．  
　　　何か他に例はないかとぐるっと部屋を見回す
　　とあった．「夏の名残りのバラ」のCD．
　　all her lovely companions are faded and gone.
       彼女の仲間はみんな枯れていなくなってしまった
　　こちらは複数形でしょ．

—————————≪註釈≫——————————————————

the Three Holy Kings：直訳すると、三聖王ですが、
定訳は「三賢者」もしくは「東方の三博士」です．
新約聖書に出てくる人物でイエスの誕生に際して
東方からやってきて愛でたとのことです．３人の
名前が、それぞれ、メルキオール Melchior、バルタ
ザール Balthasar、 カスパール Casper とのことで
す．
　なぜ、やってきたか、恐らくはイエスが神である
ことの証明書みたいなものでしょう．「証明書が３通
もあるよ、だからイエスは神で間違いございません」
というわけですね．

間違いのお詫び：ごめんなさい…前回の本文の最後：motion →motionless でした

ごめんなさい…前回の本文の最後：motion →motionless でした．

さっき訂正してきました．

今後ともよろしくお願いいたします．

語学学習日記（英語学習）サウンドオブミュージック（６１７）

　
サウンドオブミュージック（６１７）

—————————【６１７】—————————————————

  I had never had much talent for being sick or keeping
quiet, and after the first few miserable days,  I found
it extremely difficult to lie on my back motionless.  　

——————————（訳）——————————————————

  私はそれまで病気になるという才能もなかったし、
おとなしくしている、という特技もなかった．そし
て惨めにも始めの２、３週間が過ぎて、わかったの
は、仰向けになって、じっと寝ていることの何と難
しいこと．

.—————————｟語彙｠—————————————————
               
talent：才能、技量；
　　　テレビタレントのことはa TV personality
      と言ったほうが通じやすい；star を使って
　　　a TV star でもよい．
　　　ちなみに芸能人が国会議員になった場合は
　　　a celebruty-turned Diet member という． 

語学学習日記（英語学習）サウンドオブミュージック（６１６）

サウンドオブミュージック（６１６）

—————————【６１６】—————————————————

The operation proved worth while： nineteen stones
were removed,  and so much gravel and sand that
the wound had to be kept open to drain for several
weeks.

——————————（訳）——————————————————

手術は受けた甲斐がありました：19個もの石が摘出
されました．そのほぼ同数のつぶ石と砂石が排出さ
れるまで、傷口は数週間開けたままでした．

.—————————｟語彙｠—————————————————
           
wound：傷    
drain：(自) 徐々に流れ去る、流出する

—————————≪感想≫——————————————————

腎臓結石の手術がこんな何週間もかかるものだとは
思わないので、もしかしたら、今回の訳文は誤訳に
なっているかもしれません．その場合はごめんなさ
い．私めの語学力不足です．
　でもまあこの一家はお金持ちだから数週間入院し
ても生活は大丈夫でしょう．

　そういえば、わが家では父が夜中に台所で、目まい
で倒れて、背骨を圧迫骨折したときに、救急車で運ば
れて、まる1か月の入院となったことがあります．
こっちも大変だったが、寝ている本人も、もっと大変
だったことでしょう．

　目まいの原因は糖尿から来ているのだそうです．
　糖尿の方、夜中に台所の冷蔵庫を開ける時は、後ろ
に倒れないようお気をつけくださいませ．

　ここまで話が脱線したついでに、もう少し余談で
すが、結石の原因は、あれはカルシウムの固まりだ
そうですので、運動不足が間接的な原因かと思いま
す．（素人の私の言うことですからもちろん原因は
それだけではなく、他にいっぱいあるのでしょうけ
ど．）
　
　【教訓】食べた分は運動をしましょう．運動の
いやな人は、あまり食べないようにしましょう．
運動が嫌いな大食漢は覚悟しましょう．何を？
病院にお世話になることを．