サウンドオブミュージック（７０７）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０７】————————————————
Years before, I had torn myself away from
this beloved spot with so much heartache,
but in a way I had never altogether left．
.——————————（訳）——————————————————
数年前、私はこの愛する場所から泣く泣く引き離された
のだが、ある意味では私は完全にはこの地を離れたわけ
ではありませんでした．
——————————｟語句｠————————————————
this beloved spot：この愛する場所
＝「ノンベルク女子修道院」
with so much heartache：傷心の思いで
not altogether：すっかりとは～でない
サウンドオブミュージック（７０６）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０６】————————————————
————— XII． From Hooby to Profession ———————————
The summer with its excitements had passed,
and the family had settled down again into
routine life．
It was a great day when I walked up the
hill to Nonberg with my little dauter Rosmarie
holding on to my hand, entrusting the child to
those sacred walls for schooling．
.——————————（訳）——————————————————
ワクワクすることの多かった夏も過ぎ去り、家族はもと
のいつもの生活に戻りました．
さてその日は愛娘ローズマリーを抱きかかえ、かのノ
ンベルク修道院の石段を登った崇高なる日でありました．
その子を聖人列する壁の台に差し出し、神に教えを授か
るためでした．
——————————｟語句｠————————————————
solemn：❶厳粛な、厳かな、重々しい；
❷まじめな、真剣な
resolution：決意、。決議、決定
Rosmarie：ローズマリー（女子名）
Rosemarie ではないかとフォンタナ版の他ＷＭ版
にも当たったがeは脱落していました．
Kindle 版は1650円もするのでチェックに至らず．
routine life：普段の生活、いつもの生活
sacred wall：(辞書不掲載語) 当て推量ですが、壁龕の献
上台ではないでしょうか．
schooling：(辞書不掲載語)当て推量ですが、神の教えを
肌で受けることでしょうか．
——————————｟後記｠————————————————
本日もわからない語句が立て続けにあったので、誤訳
になった可能性が大です．天気予報にたとえると、雨
の確率が90%のようなものです．すみません．町に
胃が降って来ました．町が胃だらけ．
学習仲間各位
伝言板：pro 解約しましたので、第2,3,4,5,6,7,8 教室の入室はあと10日だけになりました．また第１、９、１０教室にアクセスがふえましたら復活させますので
しばらくお休みさせていただきます．よろしくお願いいたします．
elegance555 より
サウンドオブミュージック（７０５）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０５】————————————————
He had left in despair． Success or no success
——the whole thing was a nightmare to him．
It pained him bitterly to see his family on a stage,
and only the solemn family resolution never, never
to do such a thing again put his troubled mind
at ease．
.——————————（訳）——————————————————
ゲオルクは絶望を感じて席を離れていました．成功であ
れ、失敗であれ——ゲオルクにしてみれば、すべての
ことが悪夢でした．夫にとっては家族がステージ上に
いるのを見ることがすでにひどく心が痛む悪夢でした．
そして唯一、ゲオルクの失意傷心をなだめる方法は、も
う二度とステージに上がるという、そんな真似はしない
というのが厳粛な家族の決意でした．
——————————｟語句｠————————————————
solemn：❶厳粛な、厳かな、重々しい；
❷まじめな、真剣な
resolution：決意、。決議、決定
サウンドオブミュージック（７０４）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０４】————————————————
We had then to go on the stage once more
and receive our prize, a diploma signed by
the Governor of Salzburg. More applause, more
shaking of hands, smiles all around——but when
my eyes searched around for my husband, his
seat was empty．
.——————————（訳）——————————————————
そのとき私たちは再びステージに行って、ザルツブルク
市長のサイン入りの賞状を受けなければなりませんでし
た．さらに絶賛の拍手と握手と全周囲からの喜びの笑顔
を受けました．——が、しかし観客席に目をやったとき
夫、ゲオルクの席は空席になっていました．
サウンドオブミュージック（７０３）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０３】————————————————
I remember that I dfidn't understand the
meraning of these words, because I applauded
wildly with the other people．
.——————————（訳）——————————————————
この言葉の意味がわたしにはよく理解できていません
でした．なにぶんにも、私は他の大勢の出場者を讃える
ばかりだったものすから．
サウンドオブミュージック（７０２）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０２】————————————————
As if in a fog, we saw the judges return
from their conferance． Silence settled over
the vast crowd, and from afar we could hear
the announcement：
“ The first prize is awarderd to the Trapp
Family from Salzburg. ”
.——————————（訳）——————————————————
審査員たちは、まるで霧の中から出てきたように、審議
の席から戻ってきました．広大な観客席は、静まり返り
ました．そして遠くのほうから発表の声が聞こえて来ま
した．
「第一位の受賞者はザルツブルクのトラップ・ファミ
リーに決定しました．」
